長野県のサウナ施設のサ活

只今、雪を求めてサウナ旅中です。
１発目、この時期に来れると思ってなかったTheSauna。。
今からサウナと雪と戯れてきます！！

チェックイン

年末のごほうび旅行で一泊！

初めてのフィンランド式、とっても気持ちいい！雪景色の外気浴も贅沢でした。

ご飯おいしいのはもちろん栄養たっぷりで、来年に向けて英気養いました。最高のサウナ納めです！

サウナ×3
水風呂で×3
ととのい×3

今年のサウナ納めは、まめじまゆったり苑でした。
年末だけあって激混み。

つい先日やっと「アルジャーノンに花束を」を読了しました。「一撃確殺SS日記」で紹介していたから興味をもち読んでみたわけです。
中盤が少し退屈だったんで一旦放置して別の作品を読んだりしたため中々進みませんでしたが物語後半から面白くなりそこからは一気に最後まで読んでしまいました。
｢一撃確殺SS日記｣の記事では読んでる途中で本を落として最後の方のページが見えてしまい自らネタばらししてしまい泣いたって書いてました
確かにあの結末は予め知っていない方が楽しめるだろうから無理もないなと思いました。
それとマイディーさん日本語訳が素晴らしって書いてましたけどそれもなるほどなぁと…
少し話は変わって…アルジャーノンは映画やドラマになっているのでそちらで視聴した方も多いと思います。自分も少し読み進めるうちにこれをドラマで観たことをおぼろげながら思い出したし。
ユースケ・サンタマリアが主演の日本版リメイクのやつ。なぜだか知らないけどそのダイジェスト版をたまたま観ていたようで…
なので読み進めるうちに後半のネタバレも予想がつく状態になったんですけど…　
そこは自分は泣くこともなくそれはそれで楽しめたんですね。なぜなら翻訳が素晴しかったから。
こういう海外作品って訳者のセンスによるところが大きいですよね。
特に訳した時代が古いものだと言い回しもわかり辛いし入り込むのに結構努力しないといけないし。
例えば大ディマジオってのがヘミングウェイの「老人と海」に出てきますがこの人、野球選手だったらしいですね。
このように外国語+過去の文化+訳者フィルターによってなんスかそれ？状態になりがちかなと…

ジョジョで言うと五部のブチャラティVSセッコの"味な事か"から繋がる鰡の事か鯖の事かみたいな…海外だとどう訳されてるんだろうアレ？
そこがアルジャーノンの訳者はすごく上手いんですよね。難解な台詞も難しい単語を使いながらも分かりやすく表現したり…
なので…ドラマ等で結末を知ってても読んで損はないんじゃないかって作品でした。
興味があればぜひ…

それでは本編。今日もこちらはかなりの混みよう。
いつも通りあんま王Ⅱをやってから浴場へ。
仕事終わりのサ活であんま王を30分以上利用しないという決まり、まだ続いています。
名付けるとしたらあんま王つもり貯金ですね。
本日は1セットで終了。
今回は以上です。今年は後1回はサ活しようと思っています。それでは！

露天風呂エリアの屋根がない場所に、雪が積もっていました！。子供たちが露天風呂で雪合戦していましたｗ

サウナ　→　雪ダイブ！のチャンス！！､､､と、一瞬思ったのですが、10cm程度だったのでやめておきましたｗ

でもでも、サウナ・シングル水風呂後に、雪をザクザク踏みしめて気持ち良かった～

水風呂7～8℃程度？（今日は体感です）
サ室は1～4人（2名程度が多）。女性サ室は1～2名（妻情報）
心拍数基準で、3セット。

この施設は、普段火曜日定休なので定休日だと思っている人が多かったのか、今日はめっちゃ空いていました。

今日のＢＧＭは著名邦楽曲のインストバージョン。個人的にはこれ、好きじゃあないんですよね､､､^^;。スーパーにいる気分になってしまいます^^;

徹夜で資料・原稿作り､､､の後のサウナ・温泉は格別ですね！
パトラッシュと一緒にサウナに入っているような感覚がありました。
（サ室で、何度も寝落ちしそうになっていました､､､ｗ）

31日まで仕事で＆仕事始めが2日^^;なので、

年内に、気分転換でゆっくりしに、また、行きたいです(^^)