地図からサウナが探せる！

白山湯高辻店

銭湯 - 京都府京都市

てこび

2025.02.12

1回目の訪問

2月11日夕刻。

都内で休日出勤を終えて、弾丸覚悟で京都へ。

前から来てみたかった白山湯高辻店へ来ました。

サウナの入口にフォント60くらいの大きな字で「体臭のきつい方がいるので、必ず身体を洗ってからサウナにお入りください」との注意書きが２枚連なって貼ってある。

これは誰への注意書きなのだろうか。
誰にどうして欲しいのかがよく分からない日本語だ。

「体臭がきつい方へ」で始まるなら分かるが、「きつい方がいるので」という順接に「身体をよく洗うように」という文言だと、前後の原因関係が成り立たない。白山湯の場合、体臭がきつい方に身体をよく洗わせないと意味がないので、この書きぶりだと逆に「私の体臭はきつくないから身体を洗わなくても良いでしょ」と誤認識させる可能性がありそう。

待てよ。もしかして、これは外国の方に向けたメッセージなのではないか。だとすれば、「wash your body before getting into the sauna‼」だ。

そもそも、普通は万人に（体臭の有無にかかわらず）身体を洗ってからサウナに入って欲しい訳だから、「お客様へ　必ず身体を洗ってからサウナにお入りください」とシンプルに訴えかければ良い話じゃないか。

でも、ここまで考えて私は思った。
この遠回しな、宛先知れずの注意書き。
これこそ、京都風の注意喚起なんじゃないかと。
アンタに言ってんのよ！と名指しせず、あえて謎めいた文言にすることで「え？私が言われてる？」と自己問答を促しているのだ。きっとそうだろう。

京都、恐るべし。

この注意喚起を見た先入観だろうか。
確かにサ室はほんのり異臭というか、ちょっと違和感のある匂いな気もした。でも、温度も高く（2段目だと割と早く汗かける）広々していて充分に温まった。

露天も水風呂も気持ちよく、オバちゃん達の京都弁も耳に心地よく、良い時間を過ごすことができました。

※この日はおばんざいのお店で夕飯。京都は美味しそうな惣菜のお店があって良き。